សង្ខេប៖យោងតាមសមាគមក្រុមហ៊ុនសំណង់ចិន ប្រទេស១០ ក្នុងអាស៊ាន និងប្រទេស១៥ រួមមាន ចិន ជប៉ុន កូរ៉េខាងត្បូង អូស្ត្រាលី និង នូវែលសេឡង់ បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងសហគមន៍សេដ្ឋកិច្ចតំបន់ (RCEP) ជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី១៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២០។

យោងតាម សមាគមក្រុមហ៊ុនសំណង់ចិន, ប្រទេស១០ ក្នុងអាស៊ាន និងប្រទេស១៥ រួមមាន ចិន ជប៉ុន កូរ៉េខាងត្បូង អូស្ត្រាលី និង នូវែលសេឡង់ បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងសហគមន៍សេដ្ឋកិច្ចតំបន់ (RCEP) ជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី១៥ ខែវិច្ឆិកាលើកទី ៥ ឆ្នាំ ២០២០។ នេះបង្ហាញពីការបញ្ចប់ជាផ្លូវការនៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីធំបំផុតនៅលើពិភពលោក។ RCEP គ្របដណ្តប់លើប្រជាជនលើសពី ៣.៥ ពាន់លាននាក់ ដែលស្មើនឹង ៤៧.៤% នៃប្រជាជនពិភពលោក។ លើសពីនេះ ផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបរបស់វាគិតជា ៣២.២% នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបពិភពលោក និងផ្នែកនាំចេញគិតជា ២៩.១% នៃពាណិជ្ជកម្មនាំចេញពិភពលោក (ទិន្នន័យដល់ខែសីហា ឆ្នាំ ២០១៩)។ ថ្ងៃទី ២ ខែវិច្ឆិកា គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។ ឆ្នាំ ២០២១ កិច្ចការសម្របសម្រួលអាស៊ាន (ASEAN Secretariat) ដែលជាអ្នកថែទាំអត្ថប្រយោជន៍របស់ RCEP បានចេញផ្សាយព័ត៌មានដូចបានជាសេចក្តីជូនដំណឹង ថាល្ងាចមួយមុខរបស់ប្រទេសសាមញ្ញអាស៊ានមានប្រ៊ុយنې, កម្ពុជា, លាវ, សិង្ហ​បុរី, ថៃ និង វៀតណាម ហើយមានបាន់ចាប់ពីបួនប្រទេសដែលមិនមែនជាសមាជិកអាស៊ាន មានចិន, ជប៉ុន, អូស្ត្រាលី និង នូវ Zeeland បានដាក់ស្នើឯកសារតំណាងសំរាប់ការទទួលស្គាល់របស់ខ្លួនជាផ្លូវការចូលទៅក្នុងអាជ្ញាធរ អាស៊ាន សេដ្ឋមន្រ្តីចាប់ផ្តើមសវិទ្យាសាស្ត្រនៃការចូលរួមក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។ អាស៊ាន ផ្តល់ដល់កំណត់ទ្វារចូលដល់ការអនុម័តនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ មានន័យថា RCEP នឹងចាប់ផ្តើមមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ប្រទេសទាំងនេះ ១០ គ្រួសារ នៅថ្ងៃទី ១ ខែមករា ឆ្នាំ ២០២២ (មុនសម្រាប់មួយចំនួនទៀត)។ ការអនុវត្ត RCEP នឹងជំរុញអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃកសាងបន្ទប់ និងការតភ្ជាប់ក្នុងប្រទេសអាស៊ាន និងនាំមកនូវឱកាសថ្មីសម្រាប់ការកែលម្អ និងការអភិវឌ្ឍមាន ხარისხខ្ពស់ក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ចសំណង់ផ្សេងៗ។ មានឱកាសជាច្រើនសម្រាប់វិស័យផ្នែកកាកបាទ និងសម្ភារៈរបស់​វា ដែលនឹងមានឥទ្ធិពលយ៉ាង深(ចំបង) លើវិស័យកកបាទប្រទេសចិន។

ថ្ងៃទី ៧ ខែធ្នូ លើកទី ៥, 2021, ប្រមាណ ២០ ថ្ងៃមុនការអនុម័តផ្លូវការនៃ RCEP, ក្រុមប្រឹក្សាអាជីវកម្មចិន-អាស៊ាន និងគណៈកម្មការ សហប្រតិបត្តិករឧស្សាហកម្ម RCEP បានរៀបចំការណាត់ប្រជុំដែលមានចំណងជើងថា "គួរតែចាប់យកឱកាសនៃ RECP"។ ហ៊ូយ៉ូយី ប្រធានាធិបតីនៃ សមាគមក្រុមហ៊ុនសំណង់ចិន ត្រូវបានអញ្ជើញចូលរួមកិច្ចប្រជុំនេះ ហើយបានធ្វើសុន្ទរកថាដែលមានចំណងជើងថា «ឱកាសសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការឧស្សាហកម្មសម្ភារៈសំណង់ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀង RCEP»។

Xu Ningning, executive director of the China-ASEAN អាជីវកម្ម Council, president of the RCEP Industrial Cooperation Committee, said at the meeting: “RCEP is a result of free trade and multilateral cooperation in line with the trend of development. It is a major step to promote regional economic integration, growth potential and the trade investment among countries. RCEP will also contribute to the economic growth and regional stability of countries that signed it (RCEP Countries). Besides, each country can make his own efforts to the world’s economic development.”

និងសូម្បីតែ ស៊ូ នីងនីង ក៏បានលើកឡើងថា ការអនុវត្តន៍របស់កិច្ចព្រមព្រៀងសេរីអាស៊ាន នឹងនាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ ស្ថានភាព ឱកាស និងការប្រឈមថ្មីៗផងដែរ។ លោកបានលើកឡើងនូវ ៥ ចំណុច អំពីរបៀបដើម្បីចាប់យកឱកាស និងសហប្រតិបត្តិការរវាងឧស្សាហកម្មផ្សេងៗ។ យើងគួរតែប្រើប្រាស់ច្បាប់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងសេរីអាស៊ានឱ្យបានល្អ បញ្ចូលគ្នានូវការបង្កើតរបៀបផ្តល់អភិវឌ្ឍន៍ថ្មីជាមួយនឹងការចាប់យកឱកាសនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសេរីអាស៊ាន និងអនុវត្តន៍សហប្រតិបត្តិការជាក់លាក់របស់សមាគមអាជីវកម្ម ឧស្សាហកម្មផ្សេងៗ និងពាណិជ្ជកម្មសេវាកម្មជាមួយប្រទេសនានាក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងសេរីអាស៊ាន។

ហ៊ូ យូយី ប្រធាន សមាគមក្រុមហ៊ុនសំណង់ចិនវា បាន វិភាគ ឱកាសនៃការសហការរវាងឧស្សាហកម្មក្រុមប្រឹងប្រឹងក្រោម RCEP និងបានផ្តល់ជូននូវ 4 វិធានការណ៍ដែល សមាគមក្រុមហ៊ុនសំណង់ចិន នឹងអនុវត្តន៍នៅអនាគតដើម្បីប្រឈមមុខនឹងការអនុវត្តន៍នៃ RCEP។

ភ្ញៀវជាទីគោរព អ្នកស្រី និង លោកចាស់,

សួស្តី រាល់គ្នា!

សហប្រតិបត្តិការជាអ្នកសម្របសម្រួលសេដ្ឋកិច្ចតំបន់ (RCEP) ត្រូវបានចុះហត្ថលេខា នៅថ្ងៃទី 15លើកទី ៥ November 2020, and it has been the most important achievement of economic integration construction for East Asia and Southeast Asia in the past 20 years. RCEP will have the profound impact on regional trade, investment and development for 15 RCEP Countries and promote China’s cooperation with ASEAN Countries, Japan, South Korea, Australia and New Zealand in connectivity and infrastructure construction.

ដីខ្សាច់និងថ្មគឺជាវត្ថុធាតុដើមសំខាន់បំផុតសម្រាប់ការសាងសង់មូលដ្ឋាននៅគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់។ ចិនជាអ្នកផលិតនិងប្រើប្រាស់សម្ភារៈសំណង់ច្រើនជាងគេលើពិភពលោក ដូច្នេះឧស្សាហកម្មសម្ភារៈសំណង់គឺជាប្រព័ន្ធឧស្សាហកម្មដ៏ធំមួយ។ ការប្រើប្រាស់របស់វាប្រមាណ ២០ ពាន់លានតោនក្នុងមួយឆ្នាំ ដែលស្មើនឹង ៥០% នៃពិភពលោក ហើយតម្លៃផលិតរបស់វាលើសពី ២ ពាន់ពាន់លានយន់។

ស

រថភ្លើង​ចិន-ឡាវ ដែលមាន​ប្រវែង​សរុប ១០៣៥ គីឡូម៉ែត្រ ពី​ក្រុង​គុនមីង​នៅ​ប្រទេស​ចិន​ទៅ​ក្រុង​វៀង​ចន្ទ​នៅ​ប្រទេស​ឡាវ បាន​ចាប់​ផ្តើម​ដំណើរ​ការ​ជា​ផ្លូវការ​នៅ​ថ្ងៃទី ៣ ខែធ្នូ។ រឌ ការសាងសង់ត្រូវការថ្មសំណង់លើសពី ១០០លានតោន នៅពេលដែលរាល់គីឡូម៉ែត្រនៃផ្លូវរថភ្លើងត្រូវការ ៨០,០០០ តោន។ ក្នុងការពិត,

There are 93 tunnels and 136 bridges in the China’s part of China-Laos Railway alone, which requires for a large amount of high-quality aggregates. We have constructed such large-scale projects based on Chinese and foreign cooperation before, such as Mombasa-Nairobi Railway in Kenya, 19.2 km-long Kamchik Tunnel of the Anglian-Papu Railway in Uzbekistan, Hungary-Serbia Railway and so on.

ដោយសារតែការសន្សំសំចៃធនធានស៊ុតធម្មជាតិបានកើនឡើង សេចក្តីតាមដានការពារអេកូឡូជី និងការកើនឡើងយ៉ាងតិចតួចនៃតម្រូវការស៊ុតសម្រាប់ការជួសជុល ការស៊ុតធម្មជាតិបានត្រូវបានជំនួសដោយស៊ុតផលិត។ នៅពេលនេះ ស៊ុតផលិតក្នុងប្រទេសចិនបានចាប់ផ្តើមចាប់ផ្តើមចាប់យក ៧០% នៃស៊ុតសម្រាប់ការជួសជុល។ វាមានតួនាទីសំខាន់ក្នុងការបន្ថយការខ្វះខាតនៃផ្គត់ផ្គង់ស៊ុតក្រោមផ្ទៃខាងក្រោយនៃការអភិវឌ្ឍស៊ុតផលិត ការកសាងរោងចក្របៃតង ការផ្លាស់ប្តូររបៀបប្រើប្រាស់ធនធានថ្ម ការកែលម្អប្រសិទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់ធនធាន និងការសម្របសម្រួលទំនាក់ទំនងរវាងធនធាន។

ចិនបានកសាងប្រ鑫ធាតុបៃតងមួងមាយ៉ាងតិចជាង ១០ ឆ្នាំ ហើយមានបច្ចេកវិទ្យាទំនើបក្នុងវិស័យសកសិកាពីដី និងដំណើរការថយចុះសម្ភារៈ ការពារបរិស្ថាន និងការរុករកសំណើមរឹង។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចតាមតំបន់អំឡុងខ្សែក្រវាត់ និងផ្លូវ, វាប្រែក្លាយឱ្យមានឱកាសសហការ​រវាងឧបករណ៍ជ្រោញ និងសហគ្រាសឧស្សាហកម្មស្ដានក្នុងចិន និងប្រទេសផ្សេងៗ។ សហគ្រាសស្ដាន និងថ្មដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងចិនអាចផ្តល់សេវាកម្មបច្ចេកវិទ្យា និងគាំទ្រ​សម្រាប់ការសាងសង់ប្រ鑫ទៃរបស់បៃតងក្នុងឥរិយាល័យអាសាន។ បន្ថែមពីនេះ, ចិនមានបច្ចេកវិទ្យាទំនើបដែលអាចបំពេញតម្រូវការស្ដានមានគុណភាពខ្ពស់សម្រាប់ការកសាងគម្រោងបណ្ដាញសមាសធាតុអាគារនៅក្នុងប្រទេសអាសាន។

ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃកិច្ចព្រមព្រៀងសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចតំបន់អាស៊ាន (RCEP) ប្រទេសចិននិងប្រទេសនៅក្នុងអាស៊ានមានសក្តានុពលដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យអណ្តូងរ៉ែឆ្លាតវៃ 5G ការសាងសង់អណ្តូងរ៉ែបៃតង ការនាំចេញថ្មធំៗគុណភាពខ្ពស់ និងការវិនិយោគលើការសាងសង់រោងចក្រ។

ប្រទេស​សមាជិក​នៃ​កិច្ចព្រមព្រៀង​សេរីភាព​ពាណិជ្ជកម្ម​តំបន់​អាស៊ី​អាគ្នេយ៍ (RCEP) គួរតែ​ចាប់យក​ឱកាស​នេះ​ដើម្បី​ពង្រឹង​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​ឧស្សាហកម្ម និង​លើក​កម្ពស់​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ឧស្សាហកម្ម​សម្ភារៈ​ប្រពៃណី ការ​តភ្ជាប់​ទីភ្នាក់ងារ​ដឹកជញ្ជូន និង​ការ​អភិវឌ្ឍ​សេដ្ឋកិច្ច​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ទាំងអស់។

ដោយសារ​កិច្ចព្រមព្រៀង​សេរីភាព​ពាណិជ្ជកម្ម​តំបន់​អាស៊ី​អាគ្នេយ៍ (RCEP) កំពុង​តែ​នឹង​ចូល​ជា​ធរមាន យើង​ជា​សមាគម​អាជីវកម្ម​គួរតែ​យក​វិធានការ​សកម្ម​ដើម្បី​យល់​ដឹង​ពេញលេញ​និង​ប្រើប្រាស់​ការ​ប្តេជ្ញាចិត្ត​បើក​ទ្វារ ច្បាប់ និង​បទប្បញ្ញត្តិ​របស់​វា។ យើង​គួរតែ​លើក​កម្ពស់​ការ​អភិវឌ្ឍ​ឧស្សាហកម្ម​សេដ្ឋកិច្ច​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់។

ដំបូងឡើយ យើងគួរផ្តល់សេវាកម្មដែលមានប្រាជ្ញា ត្រឹមត្រូវ និងងាយស្រួលសម្រាប់អាជីវកម្មដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពេញលេញ ខណៈការជៀសវាងហានិភ័យ។

ទីពីរ យើងគួរបង្កើនល្បឿននូវការច្នៃប្រឌិតដោយឯករាជ្យ និងកំណត់ស្តង់ដារសម្រាប់ឧស្សាហកម្មផលិតកម្មដើម្បីកែលម្អការប្រកួតប្រជែងអន្តរជាតិ។

ទីបី យើងគួរសាងសង់ស្ពានរវាងរដ្ឋាភិបាល និងអាជីវកម្ម ហើយលើកទឹកចិត្តឱ្យពួកគេ "នាំចូល" និង "នាំចេញ"។

ទីបួន យើងគួរសិក្សាបញ្ហា RCEP យ៉ាងសកម្ម និងចូលរួមក្នុងការសាងសង់តំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីកម្រិតខ្ពស់។

ផ្សេងទៀត industry associations and other countries’ leaders of embassy in China analyzed the opportunities brought by RECP and shared their opinions. At the end of the meeting, Xu Ningning summarized that this meeting aimed to implement the relevant instructions of the 3 Executive Meetings of The State Council about the implementation of RECP. Every associations’ speeches will be shared by the institutions of relevant RCEP Countries. Thank you for your participation.