CEO wa SBM Libo Fang katika Mkutano wa GAIN: Kushirikiana na Dunia kwa Sauti ya Uchina katika Sekta ya Jumla

Muhtasari:Libo Fang, rais mpya wa Chama cha Matunda ya Uchina lililoteuliwa mnamo Juni 2025, anasisitiza mwelekeo muhimu katika sekta: mwelekeo wa thabiti kuelekea vifaa vya kuvunja na kuchuja kwa kiwango kikubwa, mabadiliko kutoka uzalishaji wa ultra-kubwa hadi mistari ya uzalishaji wa kati hadi kubwa kutokana na madini machache sana makubwa, na ukuaji endelevu katika ukubwa, uwekaji maalum, umeme, na automatisering ya vifaa vya kuingiza na usafirishaji.

Sekta ya jumla ya China imekuwa ikibadilika kwa njia ya kijani kibichi na yenye mwelekeo wa kiteknolojia kwa zaidi ya muongo mmoja. Hata hivyo, mambo mengi yamekuwa yakipunguza mahitaji ya bidhaa katika miaka ya hivi karibuni. Biznesi la Jumla lilizungumza na Hu Youyi, rais wa miaka 15 sasa rais mstaafu wa Chama cha Jumla la China, na mrithi wake wa hivi karibuni, rais aliyetangazwa wa baraza la 8 la Chama cha Jumla la China, Libo Fang, Mkurugenzi Mtendaji wa SBM Group, moja ya watengenezaji wakuu wa mimea ya kupondaponda na kuchuja nchini China, ili kujua zaidi kuhusu mabadiliko ya muundo wa soko kubwa zaidi la kitaifa la jumla duniani.

Quoting the latest data from the China Aggregates Industry Operation Report published by the China Aggregates Association (CAA), Hu Youyi notes that China’s aggregates production was 15.2 billion tonnes in 2024 and 7.3 billion tonnes in the first half of 2025. The numbers, explains Hu, represent year-on-year declines of 9.4% and 4%, respectively, reflecting a phase of cyclical adjustment in market demand.

“Uz produksyon wa sasa wa jumla umepungua kwa takriban 24% ikilinganishwa na miaka mitano iliyopita, hasa kutokana na kupungua kwa uwekezaji katika maendeleo ya mali na ukuaji wa polepole wa uwekezaji wa miundombinu,” anasema Hu.

He adds: “Serikali ya Uchina hivi karibuni imeanzisha sera za kuharakisha mfano mpya wa maendeleo ya mali isiyo na dhamana. Hatua hizi zinajumuisha kukuza ujenzi wa nyumba salama, za kufurahisha, za kijani, na 'nyumba zenye ubora wa akili', kukuza mpango wa upya wa mijini, na kuwezesha ukarabati wa vijiji vya mijini na majengo yaliyoharibika. Kifurushi hiki cha sera kinasaidia kuimarisha soko la mali isiyo na dhamana huku kikileta mahitaji mapya ya bidhaa za jumla nchini Uchina.

“Kuendelea mbele, mahitaji ya kawaida ya vifaa vya ujenzi yatapungua hatua kwa hatua, wakati masoko mapya ya ujenzi—yanayoendeshwa na miradi ya upya wa mijini, mipango ya nyumba za ubora wa juu na zilizopo za bei nafuu, na mabadiliko ya maeneo mabovu—yatatoa mahitaji mengi zaidi.”

Asked about the biggest challenges facing Chinese aggregate producers and how the CAA is helping its members address them, Hu says: “While China’s push for high-quality development is accelerating investment in quality and affordable housing, urbanisation, urban renewal, and infrastructure like water conservancy and hydropower, it places higher demands on both the quality of aggregates and the service provided by producers. Consequently, energy-efficient aggregate equipment holds greater development potential.

“Katika hali hii ya tasnia, Shirikisho la China la Madini (China Aggregates Association) limependekeza dhana mpya na mifano ya maendeleo iliyo sambamba na kipaumbele cha kitaifa katika mali isiyohamishika na miundombinu. Hii inalenga kuiongoza tasnia kuelekea maendeleo ya kijani, yasiyo na kaboni, na endelevu.

“CAA pia inatoa kwa nguvu mahitaji ya tasnia kwa idara husika za serikali ili kuendeleza sera za msaada, kuandaa makongamano ya teknolojia na mikutano ya kimataifa ili kukuza ubadilishanaji wa biashara, ushirikiano, na kubadilishana kwa mbinu bora, na kuendesha uvumbuzi katika uzalishaji wa madini na utengenezaji wa vifaa ili kuboresha ubora wa bidhaa na viwango vya kiufundi. Shirikisho pia linaongeza kasi ya kutunga na kurekebisha viwango husika ili kukabiliana na mahitaji mapya na kufanikisha mafunzo maalum kwa wafanyakazi. Hatimaye, CAA inafanya utafiti wa kina wa biashara na kutoa huduma za ushauri wa kiufundi.”

Asked whether US President Donald Trump’s global trade tariffs have impacted the Chinese aggregate industry, Hu replies: “China’s aggregate imports and exports volume remains minimal. Consequently, recent U.S. tariff adjustments will have a minimal effect on Chinese aggregate products.

“However, exports of Chinese crushing and screening equipment to the US face a significant impact. These equipment exports have grown substantially in recent years, driven by their compelling value proposition and growing global appeal.

“Cependant, ce défi présente des opportunités : il accelerera l'avancement technologique et la transformation verte dans le secteur des granulats en Chine. De plus, il agit comme un catalyseur, poussant les fabricants d'équipements à affiner leur empreinte mondiale et à améliorer leurs opérations internationales.”

Commentant les tendances notables dans l'industrie des granulats chinois, Libo Fang, qui est devenu président de la CAA en juin 2025, déclare : “La tendance vers des équipements de concassage et de criblage à grande échelle reste inchangée. Cependant, alors que le marché voit progressivement moins de mines de granulats ultra-grandes, les lignes de production passeront d'une échelle ultra-grande à une échelle moyenne à grande. Pendant ce temps, les machines de chargement et de transport continueront leur tendance vers des tailles plus grandes tout en avançant également dans la personnalisation, l'électrification et les opérations minières sans pilote.

“Ingawa hakujakuwa na ongezeko kubwa la matumizi ya mashine za kusaga na kuangalia zinazopatikana kwenye maeneo ya uzalishaji wa vifaa nchini China, uhamaji ni mwelekeo wa baadaye.”

Aliulizwa maana ya kuwa rais wa CAA, Libo anajibu: “Ni heshima na kutambuliwa kwa kazi yangu ya miaka kumi na tano katika tasnia hii, lakini muhimu zaidi, ni jukumu kubwa zaidi kuelekea maendeleo ya baadaye ya sekta.

“Wakati huu mgumu wa [tasnia ya vifaa] wa mabadiliko, tutatumia sera za kitaifa na za mitaa za viwanda na maendeleo katika teknolojia za kijani na za kidijitali/binafsi ili kuendesha ukuaji endelevu, wa hali ya juu wa tasnia.”

Libo anasema kwamba, kupitia jukwaa lake la uongozi la CAA, SBM — mtoa huduma mkubwa wa vifaa vya uchimbaji na madini duniani na suluhisho za turnkey zenye majaribio yanayoweza kufanywa na wateja wenye migodi duniani kote zaidi ya nchi 180 — itashiriki utaalamu wake ulioidhinishwa katika vifaa, usindikaji, usimamizi wa mgodi na uchimbaji, na operesheni za kimataifa. “Hii italeta ushirikiano mzuri zaidi wa mlolongo wa usambazaji na ushirikiano wa kimataifa ndani ya sekta hii,” anasisitiza.

Kukizingatia safari ya kuvutia ya kustaajabisha ya sekta ya mikusanyiko ya China juu ya uimara katika muongo mmoja uliopita na jinsi inavyopanga kuendelea kuendeleza katika sehemu hii muhimu ya kazi yake, Hu anasema: “Katika mwaka wa 2019, Maoni ya Mwongozo juu ya Kukuza Maendeleo ya Kiwango Kichache ya Sekta ya Mikusanyiko Inayotengenezwa yaliyoandikwa kwa pamoja na idara kumi, ikiwa ni pamoja na Wizara ya Viwanda na Teknolojia ya Habari (MIIT), yalisisitiza wazi kwa juhudi zilizoratibiwa kadri ya hali za eneo ili kuhamasisha mazingira yanayofaa kwa maendeleo ya afya na endelevu ya sekta hiyo.

“Mpango wa Tano wa Miaka 13 wa Sekta ya Aggregates ya China na Mpango wa Utekelezaji wa Tano wa Miaka 14 umetambua maendeleo endelevu kama kazi na lengo kuu la kimkakati.

“Ili kukuza maendeleo endelevu, CAA imechukua juhudi kubwa. Imetolewa kwenye falsafa ya kuongeza matumizi ya rasilimali na kuhakikisha uchimbaji unafaidi jamii za eneo hilo, nilipendekeza 'Mfano wa China' wa maendeleo endelevu ya aggregates, ukijumuisha sekta za msingi, sekondari, na za tatu.

“Baada ya utekelezaji na makampuni mbalimbali ya Kichina, mfano huu umepata matumizi bora ya rasilimali, kuongeza kuweka kaboni, manufaa ya kiikolojia, na faida kubwa za kiuchumi na kijamii.”

Hu anasema kwamba kupitia Mkutano wa Kila Mwaka wa Kichina wa Mchanga wa Kimataifa na upanuzi wa kimataifa wa wazalishaji wa mchanga na vifaa vya Kichina, ‘Mfano wa Kichina’ umepata kutambuliwa zaidi kimataifa na sifa kubwa.

Anandelea: “Katika miaka ya hivi karibuni, sekta ya mchanga ya China imepiga hatua za kushangaza katika maendeleo endelevu: uzalishaji wa mchanga na utengenezaji wa vifaa umekumbatia maendeleo ya kijani, ya kina; ujenzi wa migodi ya kijani sasa ni jambo la kawaida miongoni mwa biashara; vifaa vya ufanisi wa juu, vya matumizi ya chini vinaendelea kuibuka na vinatumika kwa wingi; na biashara nyingi hutumia vyanzo vya nishati mbadala kama vile upepo na umeme wa jua.”

Hu pia anabainisha kwamba Uchina umepata ujuzi wa ushindani wa kimataifa katika nyanja maalum za urejeleaji wa taka ngumu za ujenzi. Pia anasema kwamba Uchina inafanya maendeleo makubwa katika utafiti na matumizi ya urejeleaji wa taka ngumu za ujenzi, huku baadhi ya mbinu zikikaribia viwango vya kimataifa vya juu. Hu anasema kuwa mamia ya biashara za Kichina zina cheti cha Kitaifa cha Madini ya Kijani, zaidi ya kumi zimepewa jina la 'Kiwanda cha Kijani cha Kitaifa', na mamia zaidi zimeshinda tuzo za Kijani za Sekta na Kiwanda cha Kijani.

Sekta ya makundi ya Kichina, anasema Hu, imepita kutoka kuwa na kampuni 60,000 za uchimbaji katika mwaka wa 2012 hadi kufikia kampuni 10,000 za uchimbaji za sasa, pamoja na wazalishaji 3,000 wa mashine za uchimbaji. Soko pia limejipanga upya, huku kupungua kwa usindikaji wa mchanga wa asili kukisababisha zaidi ya 90% ya uzalishaji wa sasa wa sekta hiyo kuwa mawe yaliyopondwa na mchanga wa kutengenezwa.

Katika kipindi hiki chote cha kuunganishwa kwa viwanda na masoko, Hu anasema sekta ya makundi ya Kichina imefaidika kutokana na dijitali na kuongezeka kwa otomatiki ya uzalishaji. "Ikiwa imelindwa na mkazo wa serikali wa kiwango cha juu na msaada mkali, pamoja na ushirikiano wa sekta nzima, sekta ya makundi ya Uchina imebadilika katika muongo mmoja uliopita kupitia maendeleo ya haraka. Sekta hiyo sasa imejiimarisha kwa njia ya uendelevu, otomatiki, na uzalishaji wa kiwango.

“Uhusiano mpana wa automatisering na teknolojia za kidijitali katika uchimbaji na usindikaji umetoa faida kubwa: kuimarisha kwa kiasi kizuri ufanisi wa uzalishaji, kuboresha ubora wa bidhaa, na kupunguza gharama. Teknolojia hizi pia zimepunguza mzigo wa wafanyakazi na kuboresha hali za kazi. Kwa namna ya pekee, mifumo ya ufuatiliaji wa akili inaredefine shughuli za kiasili, ikigeuza maeneo ambayo yaliyo na rasilimali nyingi kuwa viwanda vya kirafiki vinavyofanya kazi katikati ya anga safi.”

Akikumbuka kipindi chake kama rais wa CAA, Hu anajivunia nafasi yake kuu katika maendeleo ya sekta ya jumla ya wachimbaji wa Kichina. “Mpango mkubwa ulikuwa kuvunja ‘fikra ya hatima ya sekta ya jumla’. Kihistoria ilipatikana kama ‘uchafuzi mzito, teknolojia ya chini’, kampuni nyingi hapo zamani zilikuwa na imani kwamba uchimbaji wa jumla lazima ubaki kuwa wa kizamani na mbaya. Hata hivyo, katika kipindi cha miaka 15 الماضية, CAA imeongoza mabadiliko ya sekta hiyo kupitia utetezi wa sera, uongozi wa mawazo, taratibu zilizosawazishwa, uvumbuzi wa kiteknolojia, na kujidhibiti.”

“Sekta ya leo inafanya kazi na mifumo ya kibaiolojia, automatisering, na kubwa kwa kiwango. Mashirika yanayoongoza sasa yanakuza mbuga za viwandani vya eco vilivyounganika, vinavyopitia mchaino mzima wa thamani - kutoka kwenye uchimbaji na usindikaji wa jumla hadi vituo vya kusagia, uzalishaji wa saruji ya mchanganyiko tayari, utengenezaji wa precast, na urejeleaji wa ekologic. Hii inadhihirisha ufanisi wa kisasa wa sekta nzima ya Uchina.”

Sehemu ya urithi wa Hu kama rais wa CAA ni kucheza jukumu muhimu katika kuanzishwa kwa Chama na kuendelea kuandaa Mkutano wa Kimataifa wa Jumla wa Uchina, ambao unabadilisha jiji la mwenyeji. “Kutoka kwa idadi ndogo ya wageni zaidi ya kumi kwenye tukio la kuanzishwa hadi zaidi ya washiriki elfu moja katika mkutano wa 9 wa mwaka jana, ukuaji huu wa ajabu unadhihirisha juhudi za pamoja za sekta ya jumla ya Uchina. Tunathamini sana tahadhari na msaada wa kimataifa uliopokelewa kutoka kwa vyama vya jumla na mashirika yanayohusiana kote ulimwenguni, na tunakaribisha washiriki kutoka kila pembe ya dunia. CAA inaendelea kujitolea kushirikiana na wadau wote ili kukuza maendeleo safi, ya chini ya kaboni, na endelevu katika sekta ya jumla duniani.

“Uzalishaji wa agregati kwa asili umejikita katika eneo fulani. Mafanikio yanahitaji mifano ya maendeleo iliyoundwa kulingana na rasilimali maalum na faida za kila eneo. Ikiwa msaada utahitajika katika mchakato huu, CAA inataka kushiriki uzoefu wa sekta ya China na kutoa msaada wa ushauri.”

je, Hu anaona vipi tasnia ya agregati ya Kichina katika muongo mmoja? “Tasnia ya agregati ya China itabadilishwa kimsingi na vichocheo vya sera, uvumbuzi wa kiteknolojia, na nguvu za soko, ikienda kuelekea kufanya kazi kwa namna iliyo na joto zaidi, yenye akili, na iliyounganishwa zaidi. Mazoea ya kijani na yasiyo na kaboni yatakuwa na uhusiano wa msingi, wakati teknolojia za akili zitabadilisha mandhari ya viwanda. Kuunganishwa kwa kasi kutasukumwa na mwongozo wa sera na ushindani wa soko, na up recycling wa taka za ujenzi na kujenga, tailings, na michakato mingine ya taka utaibuka kama injini kuu ya ukuaji.”

Sure! Please provide the content you'd like me to translate to Swahili, and I'll get started.https://www.aggbusiness.com/china-weaker-demand-amid-welcome-industry-evolution/