【CCTVニュース】一帯一路イニシアチブの下での鉱山機械輸出チャンピオン、SBM

On December 28, 2019, CCTV’s flagship news program Xinwen Lianbo (CCTV ニュース Network) reported the story "Three Customs Declaration Forms in the Eyes of One Customs Officer". These three declaration documents are from Tesla, the 2nd China International Import Expo and SBM respectively. They are so representative, witnessing the resilience and vitality of China's continuous reform and opening up in 2019 and the growth of import and export trades.

WWith China’s continuous reform and opening up, SBM actively responds to the B&R Initiative to build a benchmark for national brands going global.

1978年以来、開放は現代中国の象徴的な特徴となっています。中国が引き続き開放を進める中で、自己発展を遂げただけでなく、B&R（一帯一路）イニシアチブを推進することで世界全体の利益に貢献し、大国の責任も果たしています。

As an enterprise with the mission of rejuvenating national industry, SBM has set up the international strategic thinking since its establishment. Over the past 3 decades, SBM has integrated global marketing with local service and built 30 overseas offices. By 2019, SBM had established business partnerships with more than 8,000 clients worldwide, ranking No.1 in export volume in China’s mining machinery industry for ten consecutive years.

The "Belt and Road" initiative has brought new historical development opportunities for Chinese national brands. Responding to the B&R initiative, SBM speeds up its pace of globalization. In 2019, SBM exported equipment to 49 out of the 65 member countries of the B&R Initiative. Besides, as of last November, SBM’s export markets had expanded to more than 10 additional countries, which not only demonstrates SBM’s strong strength as a private enterprise, but also shows that Chinese brands are gaining increasing popularity in the global market.

全国政策に密接に従い、SBMは改革を深め、国有企業との協力を強化しています。

2019年12月22日、中国共産党中央委員会と国務院は、発展のためのより良い環境を整備し、民間企業の改革と発展を支持する意見（以下「意見」といいます）を発表し、公平な競争のための市場環境の改善、有効な政策環境の改善、平等な保護のための法的環境の改善の観点から民間企業を支援するための28の措置を提案しました。

意見は、発展、革新、雇用、国民生活、開放を促進する上で、民間企業が果たす替えのきかない役割を十分に認識しています。これは民間企業の改革と発展を支持する初めての中央文書でもあります。

As an outstanding mining machinery brand, SBM all the while follows new national policies closely. From equipment transformation to overall solution providing, SBM has been doing actively on innovation. Every year, it puts 5% of total sales into R&D. It's observed that SBM is making every effort to pursue green growth the country requires.

グローバル化の過程で、SBMは国有企業との協力も強化しています。これまでに、SBMはCRCCやSINOMAなどの国有企業との戦略的パートナーシップを築き、いくつかの重要なプロジェクトの建設を共同で完了しています。国際的には、SBMはSIEMENS、SKF、ABBなどの関連大手企業と協力し、強力なサプライチェーンシステムを構築して、国内外の顧客に高品質な機器を生産・提供しています。

設備製造能力を促進するための措置が講じられています。

2019年8月20日、上海自由貿易試験区臨港特別区域が正式に開幕しました。中国政府は臨港特別区域に対し、独立した発展、改革、イノベーションの管理権限を付与しています。この自由、開放、革新に満ちた土地に、SBMは28万平方メートルの工場を建設しました。

临港地区は、海、陸、空、鉄道路、河川の五つの交通手段を統合している世界でも数少ない地域の一つです。これは世界に向けた港です。SBMにとって、ここに生産拠点を構築することは、立地、才能、イノベーションの優位性をより容易に最大限に活用するのに役立ちます。

輸出市場の数が増加する中、SBMは近年、設備システムの変革とアップグレードを促進しています。さまざまな国の政策や市場状況を調査・分析することにより、SBMはさまざまな背景を持つ顧客に対してカスタマイズされた設備やソリューションを提供できるようになりました。間違いなく、ローカライズされたサービスとカスタマイズされたソリューションは、SBMのグローバル戦略にとって重要です。

SBM's globalization strategy is highly forward-looking, which can be attributed to its pioneering and enterprising spirit. On the way forward, SBM adheres to the principle of "enterprise leading, cooperation assisting". To deliver distinctive and high-value solutions, SBM cooperates with numerous engineers and professors from renowned research institutes and universities at home and abroad to explore new materials, develop new products and develop new technologies. This kind of cooperation has helped SBM obtain a number of innovative results, further giving a momentum to its globalization.

SBMは、グローバルユーザーに完全なグリーンマイニングソリューションを提供するために前進し続けています。

「B&R」イニシアチブは、中国企業の国際化のための素晴らしいプラットフォームを築いています。このような好都合な背景のもと、SBMは今後も前進を続け、海外展開を加速し、世界的なブランドの影響力を強化していきます。SBMにとって、これは中国の国営ブランドとしての使命です！